كيف تكسب المال من الترجمة عبر الإنترنت

قبل بضعة عقود، لم يكن بوسع سوى قلة مختارة الحصول على دخل سلبي أثناء بقائهم في المنزل. ولكن بفضل الإنترنت، أصبح بإمكان العديد من الأشخاص العمل من المنزل. يمكنهم القيام بالترجمة على الإنترنت. تتضمن هذه الوظيفة ترجمة النصوص على الإنترنت والحصول على المال. لكن كيف هذا؟ يأخذ ؟ كيفية تحقيق ذلك؟

يحتل الإنترنت أكثر فأكثر مكانة مهيمنة في عصرنا. يذهب معظم الناس إلى هناك. يمتلك البعض مهارات ترجمة جيدة يتم السعي وراءها باستمرار والبعض الآخر لا يمتلكها.

أتحدث إليكم في هذا المقال عن كيفية كسب المال عن طريق الترجمة على الإنترنت. لنذهب!!

✅ ما هو المترجم؟

أن تكون مترجماً يتطلب الممارسة، المهارات والصبر. هذا هو المجال الذي يتزايد الطلب عليه، وبالتالي نموه السريع. إنه يمنح إمكانيات هائلة لاكتساب أشياء جديدة والعمل مع عدد كبير من الأشخاص المختلفين.

كما أنه يمنح القدرة على أن يكون وسيلة تواصل يمكن للناس من خلالها التعلم والنمو والتحدث مع بعضهم البعض. المترجمون لديهم المهمة الثقيلة المتمثلة في تحويل النصوص من لغة إلى أخرى. من ناحية أخرى ، يقوم المترجم بتحويل اللغة.  

يمكن أن تنشأ العديد من التعقيدات لأن النص النهائي يجب أن يحتفظ بنفس المعنى والأسلوب.

مقال للقراءة: كل ما تريد معرفته عن رأس المال العامل

ليس من السهل دائمًا القيام بذلك ، لأن بعض المصطلحات لا يكون لها دائمًا ما يقابلها في اللغات الأخرى.

علاوة على ذلك، فإن هذا يعني وجود اهتمام خاص حول القضايا الثقافية من مؤلف النص الأصلي. وبسبب هذه التعقيدات على وجه التحديد، سيكون الطلب على الترجمة كمهنة مرتفعًا دائمًا.

🌽 ما هي الترجمة عبر الإنترنت؟

بشكل عام، هذه هي النصوص المنتجة في مجالات مختلفة والمكتوبة بلغة أجنبية تتقنها والتي يجب ترجمتها إلى لغة أخرى تتقنها أيضًا والعكس صحيح.  

ومع ذلك، فإن الترجمات الآلية الموجودة بالفعل على الإنترنت هي في معظمها مترجمون سيئون. وفي الواقع، إذا كنت تتمتع بمهارات جيدة في لغتين على الأقل، فيجب ألا تتردد في عرض خدماتك للآخرين.

مع وصول الذكاء الاصطناعي، أصبحت الترجمات عبر الإنترنت أسهل. ولذلك، فإن هذه الفرصة تختفي حيث يمكن للجميع الوصول إلى الذكاء الاصطناعي لترجمة النصوص الخاصة بهم.

🌽 كيف تتم الترجمة على الإنترنت؟

من الممكن العثور على وظائف كمترجم مستقل أو مترجم مستقل. تتوفر العديد من الفرص لأولئك الذين يرغبون في العمل كمترجمين على الإنترنت.

عندما تكون مترجماً مستقلاً ، فإنك تتمتع بميزة كونك صاحب العمل الخاص بك. لديك إمكانية حدد ساعات العمل الخاصة بك. يمكنك الاختيار من بين مجموعة من وظائف الترجمة وعملاء متعددين في وقت واحد.

مقال للقراءة: كيف تصبح بائعاً عبر الإنترنت؟

ومع ذلك، قد يكون الحصول على وظيفة مستقلة أمرًا صعبًا إذا البحث لم يتم بشكل جيد. كي تنجح :

✍️ اختر هدفًا محددًا

وهذا يعني أن تعرف على من تريد العمل والمجال الدقيق الذي تريد أن تصبح فيه مترجمًا (مثال : ترجمة المواقع الإلكترونية، الوثائق الإدارية، الوثائق الأدبية، الوثائق الإعلامية). 

بالإضافة إلى ذلك ، افهم احتياجاتهم وتوقعاتهم تمامًا ، واعرف مكان التنقيب بالضبط ، وأن تكون وثيق الصلة برسائل الاتصال الخاصة بك ، واقترح عرضًا مناسبًا.

يمكنك أيضًا الرجوع إلى المهمات المتاحة على الإنترنت للتعرف على القطاعات التي يوجد بها طلب.

اقترح عرضًا جذابًا لجذب وإقناع هدفك

وهذا يعني، إنشاء دليل للخدمات التي تقدمها من خلال سرد الأصول الخاصة بك، والأسباب التي تجعل هدفك يعمل معك (ميزتك التنافسية) وتحديد الأسعار الخاصة بك.

مقال للقراءة: ما هو التأجير؟

لذلك ننصحك بتعزيز إمكانية رؤية موقعك على الإنترنت لعرض خدمتك وصفحتك على شبكات التواصل الاجتماعي. 

✍️ تعرف على كيفية إنشاء جهات اتصال وبدء المناقشة

إنها تقوم بالتنقيب مع عملائك المحتملين في المستقبل. لهذه الخطوة، موقع الويب الخاص بك أو الشبكات الاجتماعية سيكون مفيدا جدالأنها طريقة جيدة لتقديم نفسك وإظهار تجاربك ومعرفتك.

اعتبر هذه بطاقة عملك، ولكن على الانترنت. ابدأ المحادثة على شبكات التواصل الاجتماعي عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف وما إلى ذلك. LinkedIn هي شبكة اجتماعية فعالة جدًا للعثور على العملاء.

مقال للقراءة: ما هو رأس المال العامل المعياري؟

يمكنك أيضًا الاتصال بالهدف الخاص بك عن طريق الرد على المهام على المواقع المخصصة مثل (ليه كوديور، ذا أوبن ميك، جينجو، جلوبترا واشياء أخرى عديدة). وأخيرا، يمكنك الاتصال بشبكتك المهنية.

✅ مواقع الترجمة على الإنترنت

عندما تكون لديك مهارة احترافية كمترجم ، فمن الممكن والسهل كسب الكثير من المال من راحة منزلك.

إليك ستة منصات ترجمة مستقلة الأكثر استخدامًا حيث يمكن الترجمة لكسب المال.

✔️عمل حر

العمل الحر هي عبارة عن منصة ترجمة حيث يمكنك كسب المال. لكنها تتميز بنشر عدد أقل من الأعمال وكونها مطلوبة بشدة من قبل الباحثين عن عمل.

يمكن طلب كل مشروع عمل من قبل أكثر من 20 مقترحالذا فإن المهارة مكثفة وعالية جدًا.

وتجدر الإشارة إلى أن معدلات الأجور لا ترقى إلى مستوى معايير الصناعة لأن غالبية العملاء هم أفراد فقط وليسوا وكالات. هذه منصة تتقاضى 10٪ من دخلك.

✔️Upwork.com

Upwork.com أما بالنسبة لها ، فهي منصة معترف بها على أنها المنصة التي يبدأ فيها كل مترجم حياته المهنية. علاوة على ذلك ، فإن تصنيف شعبيتها المرتفع يجعل من الصعب أيضًا الحصول على وظيفة ترجمة.

مقالة تقرأ: كيف يتم التحليل المالي بالنسب؟

لذلك عندما تكون مبتدئًا ، فأنت عرضة للكثير من الرفض الذي يتعين عليك مواجهته. يحتوي على واجهة مستخدم سهلة الاستخدام تجعل من السهل العثور على الوظائف التي تريدها.

يمكنك اختيار الفئة أو إدخال الكلمات الرئيسية للبحث عن " العربات التي تتناسب مع مهاراتك وخبراتك.

يجب عليك أولاً التسجيل وتكوين ملف التعريف الخاص بك للبدء. يمكنها الشحن حتى 20٪ من دخلك.

✔️ فايفر

فايفر هو موقع يتيح لك تحقيق خدمات هائلة بأي ثمن. ليس لديك أسعار بالساعة ولكن فقط أسعار على أساس المشروع.

تحتاج فقط إلى العثور على مؤلف إعلان جيد لبدء مشروعك. يتم الدفع لعملك قبل تسليمه.

إذا كان لديك أي أسئلة ، فإن الفريق متاح 24 ساعة في اليوم للرد عليك.

✔️ منصات أخرى

• Tenbux.com ،
• Zeerk.com ،
• gigbucks.com

وهي منصات تعمل بشكل مختلف عن سابقاتها. هنا ، أنت من تنشر مقترحاتك من خلال تقديم خدماتك. مثلا، يمكنك تقديم عرض ينص على ترجمة نص في أي مجال من 1500 كلمة في 3 أيام.

إذا كان العميل مهتمًا ، فيجب عليك تسليم العمل إليه مع احترام البنود المحددة مسبقًا.

مقالة تقرأ: كيف تكسب المال على Instagram في عام 2022؟

الميزة هي أنه يمكنك تحديد أسعارك وتوقيت تسليم العمل. انها تأخذ 20٪ عمولة على كل وظيفة.

🌽 نصائح للفوز بالترجمة عبر الإنترنت

الترجمة عبر الإنترنت هي وسيلة لكسب المال بسهولة. يمكن أن يكون مملا لتحقيق هذا ولكن مهلا….

فيما يلي بعض التوصيات التي يمكن أن تساعدك في الحصول على المزيد من العمل ومواجهة المنافسين المتعددين وإحباط الرفض المحتمل:

💚 اختر مجالًا معينًا للترجمة على الإنترنت

استوعب مهاراتك في الترجمة في مجال معين أو موضوع معين لجذب الوظائف.

لذلك إذا كنت خبيرًا في الترجمة في المجال الاقتصادي أو في المجال السياسي ، ستكون أكثر حظا من الأشخاص الآخرين الذين يتم طلبهم في هذا المجال ذي الصلة من شخص ليس لديه مجال خبرة محدد.

💚 إتقان اللغات الشعبية

في سوق العمل للمترجمين ، هناك طلب على بعض اللغات أكثر من غيرها.

إذا كنت تتقن لغتين من هذه اللغات ، فستكون لديك فرصة أفضل في طلب الوظائف والحصول على وظائف بأسعار أفضل من المترجمين الآخرين.

أزواج اللغات الأكثر ربحًا هي:

• فرنسي - الإنجليزية
• فرنسي - العربية
• فرنسي - اليابانية
• فرنسي - اليوسفي

لذلك، إذا كانت اللغة الفرنسية هي لغتك الأم، فمن المهم أن تتعلم لغة أخرى تظهر في هذه القائمة. أناأنت بحاجة إلى تحسين مهاراتك اللغوية باستمرار.

بغض النظر عن مجال مهارات الكتابة الذي تختاره، فمن الضروري أن تكون لديك المستوى اللغوي يصل إلى المستوى.

قراءة المقال: إدارة المخاطر المصرفية الإسلامية

علاوة على ذلك ، إذا تبين أنك مؤهل بعدة لغات ، فستتمكن من تنفيذ المزيد من المشاريع بسهولة وستستغرق وقتًا أقل لترجمة مستندات معينة.

لذا، فإن الشروع في مهنة كمدقق لغوي يمكن أن يكون وسيلة فعالة لتعميق مهاراتك. وهذا يمنحك ميزة تنافسية كبيرة.

لديك مجموعة من هذه الأعمال القديمة

إن امتلاك محفظة مليئة بعملك السابق سيعطي العملاء المحتملين فكرة عن العمل الذي يمكنك إنتاجه.

لذلك، يجب عليك التأكد من أن جميع ترجماتك موثقة ومرجعية بشكل جيد. علاوة على ذلك، يجب عليك تقديم مهاراتك وخبراتك وقدراتك بطريقة تجعل من السهل فهمك.

وفي الختام

بشكل عام، عندما تكون ثنائي اللغة أو متعدد اللغات ولديك خبرة مهنية كمترجم، فمن الممكن كسب المال كمترجم على الإنترنت.

مقالة تقرأ: عملية التحليل المالي: نهج عملي

بالنسبة للباقي، هذا ممكن أينما وجدت نفسك في العالم. الرسوم الخاصة بك يمكن أن يكون تم إصلاحه بنفسك.

مهاراتك يمكن أن تتحسن باستمرار. لديك الفرصة للعمل مع عملاء مختلفين. أنت تواجه باستمرار تحديات جديدة.  

✅ الأسئلة الشائعة: اكسب المال من خلال الترجمة عبر الإنترنت

✔️هل من الممكن أن تصبح مترجمًا عبر الإنترنت بسهولة؟

من الممكن أن تصبح مترجمًا عبر الإنترنت بشرط أن تتقن لغتين شائعتين على الأقل. ستحتاج أيضًا إلى معرفة الأنظمة الأساسية التي تعمل عليها. هذا كل شيئ

✔️ كيف يكون شعورك أن تكون مترجما على الإنترنت؟

كونك مترجمًا عبر الإنترنت يتكون من أن تكون ماهرًا في نسخ المستندات من لغة إلى لغة أخرى والعكس صحيح.

✔️هل يمكن الترجمة عبر الإنترنت بدون دبلوم؟

من الواضح أنه من الممكن أن تكون مترجمًا عبر الإنترنت بدون شهادة. ومع ذلك، فإن الأمر لا يتطلب فقط إتقان لغة أجنبية وبالتالي أن تكون خاليًا من العيوب في لغتك الأصلية. يجب أن تكون جوانب مثل: الإملاء وبناء الجملة والقواعد هي نقاط قوتك لممارسة هذه المهنة.

✔️هل نحتاج إلى الدراسة لنصبح مترجمًا عبر الإنترنت؟ ?

من خلال العمل كمترجم عام فقط، لن تحتاج إلى الدراسة.

ولكن أثناء انتظار الحصول على شهادة رسمية كمترجم، من الواضح أنه يمكنك أن تصبح مترجمًا عبر الإنترنت فقط باستخدام مهاراتك وخبراتك.

مقال للقراءة: كيف تكسب لقمة العيش من مدونتك في إفريقيا عام 2022؟

ومع ذلك ، هناك مدارس لإعدادك لهذه المهنة في الكاميرون (ياوندي ، بويا ...) مثل المدرسة العليا للمترجمين والمترجمين الفوريين في بويا وفي أي مكان آخر في العالم.

✔️كم يكسب المترجم المستقل؟

يختلف دخل المترجم المستقل حسب مستواه وخبرته. سيفوز مترجم متخصص حوالي 193 يورو في حين أن المترجم المتخصص لديه 236 يورو في المتوسط بينما سيجمع مترجم خبير حوالي 301 يورو.

✔️هل من الممكن أن تصبح مترجمًا لـ Netflix؟

إذا كنت تريد الترجمة لعملاق الفيديو “Netflix” ممكن. تبحث Netflix باستمرار عن مترجمين لترجمة محتواها. 

للقيام بذلك، توفر المنصة العديد من خيارات اللغة (هناك أكثر من 20 لغة مدرجة هناك، مثل البولندية والكورية والصينية والعربية وغيرها).

نشكركم على القراءة ونتطلع إليها آرائكم في التعليقات.