Nola irabazi dirua sareko itzulpenarekin

Duela hamarkada batzuk, aukeratutako gutxi batzuek bakarrik lor zitezkeen errenta pasiboak etxean geratzen ziren bitartean. Baina Interneti esker, jende askok etxetik lan egin dezake. Interneten itzul dezakete. Lan honek interneteko testuak itzultzea eta ordaintzea dakar. Baina nola da hartu? Nola lortu hori?

Internetek gero eta toki nagusiagoa hartzen du gure garaian. Jende gehiena bertara joaten da. Batzuk etengabe bilatzen diren itzulpen gaitasun onak dituzte eta beste batzuk ez.

Artikulu honetan, Interneten itzultzen dirua irabazteko moduari buruz hitz egiten dizut. Goazen!!

✅ Zer da itzultzailea?

Itzultzaile izateak praktika eskatzen du, trebetasunak eta pazientzia. Gero eta eskari handiagoa duen arloa da hau, eta horregatik hazkunde azkarragoa da. Gauza berriak eskuratzeko eta jende askorekin lan egiteko aukera izugarriak ematen ditu.

Era berean, komunikazio-agente bat izateko gaitasuna ematen du, zeinaren bidez pertsonek ikasi, hazi eta elkarri hitz egin ahal izateko. Itzultzaileek badute testuak hizkuntza batetik bestera bihurtzeko lan astuna. Interpreteak, berriz, hizkuntza bihurtzen du.  

Konplikazio asko sor daitezke azken testuak esanahi eta estilo berari eutsi behar diolako.

Irakurri beharreko artikulua: Kapital Cirkulatzaileari buruz jakin behar duzun guztia

Hori ez da beti erraza egiten, termino batzuek ez baitute beti bere baliokidea beste hizkuntza batzuetan.

Gainera, horrek bat izatea dakar arreta berezia kultur gaiei buruz jatorrizko testuaren egilearen eskutik. Hain zuzen ere, konplikazio horiei esker, itzulpengintza lanbide gisa beti izango da eskaera handia.

🌽 Zer da Interneteko itzulpena?

Orokorrean, hainbat esparrutan ekoitzitako eta menperatzen duzun atzerriko hizkuntzan idatzitako testuak dira eta zuk ere menperatzen duzun beste hizkuntza batera itzuli behar direnak eta alderantziz.  

Dena den, dagoeneko Interneten dauden itzulpen automatikoak, gehienetan, itzultzaile eskasak dira. Izan ere, gutxienez bi hizkuntzatan trebetasun onak badituzu, ez zenuke zalantzarik izan zure zerbitzuak besteei eskaintzeko.

ren etorrerarekin Inteligentzia artifiziala, sareko itzulpenak erraztu egiten dira. Hori dela eta, aukera hau desagertzen ari da, denek AIrako sarbidea izan dezaketelako bere testua itzultzeko.

🌽 Nola egin itzulpenak Interneten?

Itzultzaile autonomo edo autonomo gisa lanpostuak aurki daitezke. Interneten itzultzaile lanetan aritu nahi dutenek aukera asko dituzte.

Freelance itzultzailea zarenean, zure enpresaburua izatearen abantaila duzu. Aukera duzu ezarri zure lan orduak. Itzulpen-lan ugari eta hainbat bezero aldi berean aukera ditzakezu.

Irakurri beharreko artikulua: Nola bihurtu Interneteko saltzaile?

Hala ere, freelance lana izatea zaila izan daiteke bada ikerketa ez dago ondo egina. Arrakasta izateko:

✍️ Aukeratu helburu zehatz bat

Hau da, jakitea norentzat lan egin nahi duzun eta zein esparru zehatza izan nahi duzun itzultzaile (adibidea: webgunearen itzulpena, administrazio dokumentuak, literatur dokumentuak, informazio dokumentuak). 

Horrez gain, haien beharrak eta itxaropenak guztiz ulertzea, zehatz-mehatz non prospezionatu, zure komunikazio-mezuetan garrantzitsuak izan eta eskaintza egoki bat proposatu.

Interneten dauden misioak ere kontsulta ditzakezu eskaria dagoen sektoreen berri izateko.

✍️ Proposatu eskaintza erakargarri bat zure helburua erakartzeko eta konbentzitzeko

Hau da, egin eskaintzen dituzun zerbitzuen direktorio bat zure aktiboak zerrendatuz, zure helburuak zurekin lan egin behar duen arrazoiak (zure abantaila lehiakorra) eta ezarri zure prezioak.

Irakurri beharreko artikulua: Zer da leasing?

Hori dela eta, hobetzea gomendatzen dugu zure webgunearen ikusgarritasuna sarean zure zerbitzua eta sare sozialetan orri bat aurkezteko. 

✍️ Kontaktuak sortzen eta eztabaidari ekiten jakin

Zure etorkizuneko bezero potentzialekin prospekzioa egiten ari da. Urrats honetarako, zure webgunea edo sare sozialak oso erabilgarria izango da, zure burua aurkezteko, zure esperientziak eta zure ezagutza erakusteko modu ona direlako.

Kontuan izan hau zure bisita-txartela, baina sarean. Hasi elkarrizketa sare sozialetan posta elektronikoz, telefonoz, etab. LinkedIn sare sozial oso eraginkorra da bezeroak aurkitzeko.

Irakurri beharreko artikulua: Zer da Cirkulazio Kapital Normatiboa?

Zure xedearekin ere harremanetan jar zaitezke gune dedikatuetako misioei erantzunez ((Les Codeurs, The Open Mic, Gengo, Globtra eta beste asko). Azkenik, zure sare profesionalera deitu dezakezu.

✅ Itzulpen guneak Interneten

Itzultzaile gisa trebetasun profesional bat duzunean, posible eta erraza da diru asko irabaztea zure etxeko erosotasunetik.

Beraz, hona hemen gehien erabiltzen diren sei itzulpen plataforma autonomo, non itzultzea posible den dirua irabazteko.

✔️ Freelance

Freelancer dirua irabazi dezakezun itzulpen plataforma bat da. Baina lan gutxiago argitaratzea eta lan eskatzaileen eskaera handia izatearen berezitasuna du.

Lan proiektu bakoitza eska daiteke 20 proposamen baino gehiago, beraz, trebetasuna nahiko bizia eta altua da.

Kontuan izan behar da ordainsari-tasak ez daudela industriako estandarren arabera, bezero gehienak pertsonak soilik direlako eta ez agentziak. Hori plataformak zure diru-sarreren % 10 kobratzen du.

✔️Upwork.com

Upwork.com horri dagokionez, itzultzaile bakoitzak bere ibilbidea hasten duen plataforma bat da. Gainera, bere ospe handiko balorazioa ere zaildu egiten du itzulpen-lan bat lortzea.

Irakurri beharreko artikulua: Nola egin finantza-analisiak ratioen arabera?

Beraz, hasiberria zarenean aurre egin behar diozun arbuio askoren menpe zaude. Erabiltzaile-interfaze intuitibo bat du, nahi dituzun lanak aurkitzea errazten duena.

Kategoria aukeratu dezakezu edo bilatu gako-hitzak sartu " kontzertuak zure gaitasun eta esperientzia bat datozenak.

Lehenik eta behin erregistratu eta zure profila konfiguratu behar duzu hasteko. Kobratu dezake zure diru-sarreren %20ra arte.

✔️ Fiverr

Fiverr kosta ahala kosta zerbitzu izugarriak lortzeko aukera ematen duen gune bat da. Ez duzu orduko tarifak, proiektuetan oinarritutako tarifak baizik.

Zure proiektua hasteko copywriter on bat aurkitu behar duzu. Zure lana entregatu aurretik ordaintzen da.

Galderarik baduzu, taldea eguneko 24 orduetan dago zure erantzuna emateko.

✔️Beste plataforma batzuk

• Tenbux.com,
• Zeerk.com,
• gigbucks.com

Aurrekoekin ezberdin funtzionatzen duten plataformak dira. Hemen, zu zarete zure proposamenak argitaratzen dituzuenak, zure zerbitzuak eskainiz. Adibidez, 1500 hitzeko edozein eremutako testu baten itzulpena ezartzen duen eskaintza 3 egunetan aurkez dezakezu.

Bezeroren bat interesatuta badago, lana berari entregatu behar diozu, aurrez zehaztutako klausulak errespetatuz.

Irakurri beharreko artikulua: Nola irabazi dirua Instagram-en 2022an?

Abantaila da zure prezioak eta lan bidalketen denbora zehaztu ditzakezula. Hartzen du Lan bakoitzean %20ko komisioa.

🌽 Lineako itzulpenarekin irabazteko aholkuak

Sareko itzulpena dirua erraz irabazteko modu bat da. Nekagarria izan daiteke hori lortzea baina tira...

Hona hemen lan gehiago lortzen eta hainbat lehiakideri aurre egiten eta balizko errefusak zapuzten lagunduko dizuten gomendio batzuk:

💚 Aukeratu itzulpen-domeinu zehatz bat Interneten

Egokitu itzulpen-gaitasunak arlo edo gai jakin batera lanpostuak erakartzeko.

Beraz, arlo ekonomikoan edo arlo politikoan itzulpengintzan aditua bazara, zorte handiagoa izango duzu erlazionatutako arlo honetan eskatu beharreko beste batzuk baino, aditu-eremu zehatzik ez duen pertsona bat baino.

💚 Hizkuntza ezagunetan trebea izan

Itzultzaileen lan-merkatuan, hizkuntza batzuk beste batzuk baino gehiago eskatzen dira.

Hizkuntza horietako bi menperatzen badituzu, litekeena da eskaera egitea eta beste itzultzaile batzuek baino prezio hobeak dituzten lanpostuak lortzeko.

Gehien ordaindutako hizkuntza bikoteak hauek dira:

• frantsesa - English
• frantsesa - Arabic
• frantsesa - Japoniar
• frantsesa - Mandarin

Horregatik, frantsesa zure ama hizkuntza bada, garrantzitsua da zerrenda honetan agertzen den beste hizkuntza bat ikastea. IZure hizkuntza gaitasunak etengabe hobetu behar dituzu.

Aukeratzen duzun idazketa-trebetasun-arloa edozein dela ere, ezinbestekoa da zure maila linguistikoa parekoa da.

Irakurri beharreko artikulua: Islamiar bankuaren arriskuen kudeaketa

Gainera, hainbat hizkuntzatan kualifikatua bazara, erraz gauzatu ahal izango dituzu proiektu gehiago eta denbora gutxiago beharko duzu zenbait dokumentu itzultzeko.

Beraz, zuzentzaile gisa karrera hastea zure gaitasunak sakontzeko modu eraginkorra izan daiteke. Horrek abantaila lehiakor handia ematen dizu.

💚 Izan lan zahar hauen portafolioa

Zure iraganeko lanaz betetako zorroa izateak bezero potentzialak ekoiztu dezakezun lanaren ideia bat emango du.

Horregatik, ziurtatu behar duzu zure itzulpen guztiak ondo dokumentatuta eta erreferentziatuta daudela. Gainera, zure gaitasunak, zure esperientziak eta zure gaitasunak aurkeztu behar dituzu erraz ulertzeko moduan.

Ondorioa

Gauza guztiak kontuan hartuta, elebiduna edo eleanitza zarenean eta itzultzaile gisa esperientzia profesionala baduzu, posible da interneten itzultzaile gisa dirua irabaztea.

Irakurri beharreko artikulua: Finantza-analisiaren prozesua: ikuspegi praktikoa

Gainerakoan, hau posible da munduan aurkitzen zaren lekuan. Zure kuotak izan daitezke zuk zeuk konponduta.

Zure gaitasunak etengabe hobetu daitezke. Bezero ezberdinekin lan egiteko aukera duzu. Erronka berrien aurrean zaude etengabe.  

✅ Ohiko galderak: irabazi dirua lineako itzulpenarekin

✔️Posible al da sareko itzultzaile erraz bihurtzea?

Posible da lineako itzultzaile bihurtzea, gutxienez bi hizkuntza ezagun menperatzen badituzu. Lan egiteko plataformak ere ezagutu beharko dituzu. Hori da dena

✔️ Zer da sareko itzultzailea izatea?

Sareko itzultzailea izatea dokumentuak hizkuntza batetik beste hizkuntza batera eta alderantziz transkribatzen trebea izatean datza.

✔️Posible al da sarean itzultzea diplomarik gabe?

Jakina, posible da online itzultzaile izatea diplomarik gabe. Hala ere, atzerriko hizkuntza bat menperatzea eta, ondoren, jatorrizko hizkuntzan ezin hobea izatea eskatzen du. Besteak beste: ortografia, sintaxia eta gramatika izan behar dira zure indarguneak lanbide honetan jarduteko.

✔️Lineako itzultzaile izateko ikasi behar al dugu ?

Itzultzaile orokor gisa bakarrik lan eginez, ez duzu ikasi beharrik.

Baina itzultzaile gisa diploma ofiziala izateko zain dagoen bitartean, jakina, lineako itzultzaile izan zaitezke zure gaitasunak eta esperientzia erabiliz soilik.

Irakurri beharreko artikulua: Nola bizi zure blogetik Afrikan 2022an?

Hala ere, badaude Kamerunen lanbide honetarako prestatzeko eskolak (Yaoundé, Buea...), hala nola Bueako eta munduko beste leku guztietan itzultzaile eta interpreteen goi-eskola.

✔️Zenbat irabazten du freelance itzultzaile batek?

Itzultzaile autonomo baten diru-sarrerak bere mailaren eta esperientziaren arabera aldatzen dira. Itzultzaile generalista batek irabaziko du 193 euro inguru itzultzaile espezializatu batek, berriz, izango du 236 € batez beste itzultzaile aditu batek, berriz, bilduko du 301 € inguru.

✔️Posible al da Netflix-en itzultzaile izatea?

"Netflix" bideo erraldoirako itzuli nahi baduzu posible da. Netflix etengabe ari da bere edukia azpititulatzeko itzultzaileen bila. 

Horretarako, plataformak hainbat hizkuntza aukera eskaintzen ditu (20 hizkuntza baino gehiago daude bertan zerrendatuta, hala nola poloniera, koreera, txinera, arabiera, etab.).

Eskerrik asko irakurtzeagatik eta espero dugu zure iritziak iruzkinetan.