Ki jan fè lajan ak tradiksyon sou entènèt

Kèk deseni de sa, sèlman yon kèk chwazi te kapab touche revni pasif pandan y ap rete lakay yo. Men, gras ak entènèt la, anpil moun ka travay nan kay la. Yo ka tradui sou entènèt la. Travay sa a enplike nan tradui tèks sou entènèt la epi resevwa peye. Men Kòman sa ye pran? Ki jan yo reyalize sa a?

Entènèt okipe pi plis ak plis yon plas domine nan epòk nou an. Pifò moun ale la. Gen kèk ki gen bon ladrès tradiksyon ki toujou ap chache apre yo ak kèk pa fè sa.

Nan atik sa a, mwen pale ak ou sou fason yo touche lajan pa tradui sou entènèt la. Ann ale!!

✅ Kisa yon tradiktè ye?

Pou ou kapab yon tradiktè mande pratik, konpetans ak pasyans. Sa a se yon jaden ki de pli zan pli nan demann, kidonk kwasans rapid li yo. Li bay anpil posiblite pou jwenn nouvo bagay epi travay avèk yon gwo kantite moun diferan.

Li bay tou kapasite pou yo vin yon ajan kominikasyon atravè ki moun ka aprann, grandi ak pale youn ak lòt. Tradiktè yo genyen travay la lou nan konvèti tèks soti nan yon lang nan yon lòt. Entèprèt la, yon lòt bò, konvèti lang lan.  

Anpil konplikasyon ka rive paske tèks final la dwe kenbe menm siyifikasyon ak style.

Atik pou li: Tout sa ou bezwen konnen sou Kapital Travay

Sa pa toujou fasil pou fè, paske kèk tèm pa toujou gen ekivalan yo nan lòt lang.

Anplis de sa, sa vle di gen yon atansyon patikilye sou pwoblèm kiltirèl soti nan otè a nan tèks orijinal la. Se jisteman akòz konplikasyon sa yo ke tradiksyon kòm yon pwofesyon ap toujou nan gwo demann.

🌽 Kisa tradiksyon entènèt ye?

Anjeneral, sa yo se tèks ki pwodui nan divès domèn epi ki ekri nan yon lang etranje ke ou metrize epi ki dwe tradui nan yon lòt lang ke ou metrize tou ak vis vèrsa.  

Sepandan, tradiksyon otomatik ki deja egziste sou entènèt la se, pou pi fò, tradiktè pòv. Vreman vre, si ou gen bon konpetans nan omwen de lang, ou pa ta dwe ezite ofri sèvis ou bay lòt moun.

Ak rive nan Intelijans atifisyel, tradiksyon sou entènèt vin pi fasil. Se poutèt sa, opòtinite sa a ap disparèt paske tout moun ka gen aksè a AI pou tradui tèks yo.

🌽 Kijan pou fè tradiksyon sou entènèt la?

Li posib pou jwenn travay kòm yon tradiktè endependan oswa endepandan. Gen anpil opòtinite pou moun ki vle travay kòm tradiktè sou entènèt la.

Lè w se yon tradiktè endependan, ou gen avantaj pou w se pwòp anplwayè w. Ou gen posiblite pou fikse lè travay ou. Ou ka chwazi nan yon seri travay tradiksyon ak plizyè kliyan an menm tan.

Atik pou li: Ki jan yo vin yon vandè entènèt?

Sepandan, gen yon travay endependan ka difisil si rechèch pa byen fèt. Pou reyisi:

✍️ Chwazi yon sib espesifik

Sa vle di, konnen pou ki moun ou vle travay ak domèn egzak kote ou vle vin yon tradiktè (egzanp: tradiksyon sit entènèt, dokiman administratif, dokiman literè, dokiman enfòmatif). 

Anplis de sa, byen konprann bezwen yo ak atant yo, konnen ki kote yo pwospè egzakteman, dwe enpòtan nan mesaj kominikasyon ou yo, epi pwopoze yon òf apwopriye.

Ou ka konsilte tou misyon ki disponib sou entènèt la pou w ka konnen sektè ki gen demann.

✍️ Pwopoze yon òf atiran pou atire ak konvenk sib ou

Sa vle di, fè yon anyè nan sèvis yo ke ou ofri pa lis byen ou, rezon ou poukisa sib ou ta dwe travay avèk ou (avantaj konpetitif ou) epi etabli pri ou yo.

Atik pou li: Ki sa ki se lokasyon?

Se poutèt sa, nou rekòmande pou ou ranfòse la vizibilite nan sit ou sou entènèt pou prezante sèvis ou ak yon paj sou rezo sosyal yo. 

✍️ Konnen kijan pou kreye kontak ak kòmanse diskisyon

Li fè pwospèksyon ak kliyan potansyèl ou nan lavni. Pou etap sa a, sit entènèt ou oswa rezo sosyal yo pral trè itil, paske yo se yon bon fason pou prezante tèt ou, pou montre eksperyans ou ak konesans ou.

Konsidere sa kat biznis ou, men sou entènèt. Inisye konvèsasyon an sou rezo sosyal yo pa imèl, pa telefòn, elatriye. LinkedIn se yon rezo sosyal trè efikas pou jwenn kliyan.

Atik pou li: Kisa Kapital Travay Normatif ye?

Ou ka kontakte sib ou tou lè w reponn misyon sou sit devwe tankou (Les Codeurs, The Open Mic, Gengo, Globtra ak anpil lòt). Finalman, ou ka rele sou rezo pwofesyonèl ou.

✅ Sit tradiksyon sou entènèt la

Lè ou gen yon konpetans pwofesyonèl kòm yon tradiktè, li posib epi fasil pou touche anpil lajan nan konfò lakay ou.

Se konsa, isit la yo se sis platfòm tradiksyon endependan ki pi itilize kote li posib pou tradwi pou touche lajan.

✔️Endependan

Endepandan se yon platfòm tradiksyon kote ou ka fè lajan. Men, li gen patikilye nan pibliye mwens travay ak nan yo te nan gwo demann pa moun k ap chèche travay.

Chak pwojè travay ka mande pa plis pase 20 pwopozisyon, Se konsa, konpetans nan se byen entans ak segondè.

Li ta dwe remake ke pousantaj salè yo pa jiska estanda endistri yo paske majorite nan kliyan yo se sèlman moun epi yo pa ajans. Sa platfòm chaje 10% nan revni ou.

✔️Upwork.com

Upwork.com kòm pou li, se yon platfòm rekonèt kòm youn nan kote chak tradiktè kòmanse karyè li. Anplis, evalyasyon segondè popilarite li tou fè li difisil pou jwenn yon travay tradiksyon.

Atik pou li: Ki jan fè analiz finansye pa rapò?

Se konsa, lè ou se yon debutan ou sijè a yon anpil nan rejè ke ou dwe fè fas a. Li gen yon koòdone itilizatè entwisyon ki fè li fasil jwenn travay ou vle yo.

Ou ka chwazi kategori a oswa antre mo kle yo pou chèche " jig ki matche ak konpetans ou ak eksperyans ou.

Ou dwe premye anrejistre epi konfigirasyon pwofil ou a pou kòmanse. Li ka chaje jiska 20% nan revni ou.

✔️ Fiverr

Fiverr se yon sit ki pèmèt ou reyalize sèvis menmen a tout pri. Ou pa gen to èdtan men sèlman pousantaj ki baze sou pwojè.

Ou jis bezwen jwenn yon bon copywriter pou kòmanse pwojè ou. Travay ou peye anvan ou delivre li.

Si w gen nenpòt kesyon ekip la disponib 24 èdtan pa jou pou reponn ou.

✔️Lòt platfòm

• Tenbux.com,
• Zeerk.com,
• gigbucks.com

Ki se platfòm ki travay diferan de sa yo anvan yo. Isit la, se ou menm ki pibliye pwopozisyon ou yo nan ofri sèvis ou yo. Pou egzanp, ou ka soumèt yon òf ki stipule tradiksyon an nan yon tèks nan nenpòt domèn nan 1500 mo nan 3 jou.

Si yon kliyan enterese, ou dwe livre travay la ba li pandan y ap respekte paraz yo predefini.

Atik pou li: Ki jan yo fè lajan sou Instagram nan 2022?

Avantaj la se ke ou ka defini pri ou yo ak tan ou nan livrezon travay. Li pran 20% komisyon sou chak travay.

🌽 Konsèy pou genyen ak tradiksyon sou entènèt

Tradiksyon sou entènèt se yon fason pou fè lajan fasil. Li ka fatigan reyalize sa a men hey ....

Men kèk rekòmandasyon ki ka ede w jwenn plis travay epi fè fas a plizyè konpetitè epi anpeche rejè posib yo:

💚 Chwazi yon domèn espesifik nan tradiksyon sou entènèt la

Akomode konpetans tradiksyon ou nan yon domèn espesifik oswa sijè pou atire travay.

Se konsa, si ou se yon ekspè nan tradiksyon nan domèn ekonomik la oswa nan domèn politik la, ou pral gen plis chans pase lòt moun yo dwe mande nan domèn sa a ki gen rapò pase yon moun ki pa gen okenn domèn espesifik nan ekspètiz.

💚 Fè konpetans nan lang popilè yo

Sou mache travay la pou tradiktè, gen kèk lang ki gen plis demann pase lòt.

Si w metrize de nan lang sa yo, w ap gen yon pi bon chans pou yo mande w epi pou w jwenn travay nan pi bon pousantaj pase lòt tradiktè.

Pè lang ki pi peye yo se:

• franse - anglais
• franse - Arabic
• franse - Japonè
• franse - Mandaren

Se poutèt sa, si franse se lang natif natal ou, li enpòtan pou aprann yon lòt lang ki parèt nan lis sa a. mwenOu bezwen toujou amelyore konpetans lang ou.

Kèlkeswa zòn nan ladrès ekriti ou chwazi, li esansyèl ke ou nivo lengwistik se jiska par.

Atik pou li: Jesyon risk bankè Islamik

Anplis, si li sanble ke ou kalifye nan plizyè lang, ou pral kapab fasilman fè plis pwojè epi pran mwens tan tradui sèten dokiman.

Se konsa, anbakman nan yon karyè kòm yon korèk ka yon fason efikas pou apwofondi konpetans ou. Sa a ba ou yon gwo avantaj konpetitif.

💚 Gen yon pòtfolyo ansyen travay sa yo

Èske w gen yon pòtfolyo plen ak travay ou sot pase yo pral bay kliyan potansyèl yon lide sou travay ou ka pwodwi.

Se poutèt sa, ou dwe asire ke tout tradiksyon ou yo byen dokimante ak referans. Anplis de sa, ou dwe prezante konpetans ou, eksperyans ou ak kapasite ou nan yon fason ki fè li fasil pou konprann ou.

konklizyon

An tou, lè ou bileng oswa plizyè lang epi ou gen eksperyans pwofesyonèl kòm yon tradiktè, li posib pou fè lajan kòm yon tradiktè sou entènèt la.

Atik pou li: Pwosesis analiz finansye a: yon apwòch pratik

Pou rès la, sa a se posib nenpòt kote ou jwenn tèt ou nan mond lan. Frè ou kapab fiks pa tèt ou.

Konpetans ou ka kontinye amelyore. Ou gen opòtinite pou travay ak kliyan diferan. Ou toujou ap fè fas ak nouvo defi.  

✅ F A K: touche lajan ak tradiksyon sou entènèt

✔️Èske li posib pou vin yon tradiktè sou entènèt fasil?

Li posib pou w vin yon tradiktè sou entènèt si w metrize omwen de lang popilè. Ou pral bezwen tou konnen platfòm yo sou ki travay. Se tout

✔️ Ki jan sa ye pou yon tradiktè sou entènèt?

Pou ou kab vin yon tradiktè sou entènèt konsiste de ke ou gen konpetans nan transkripsyon dokiman soti nan yon lang nan yon lòt lang ak vis vèrsa.

✔️Èske li posib pou tradui sou entènèt san yon diplòm?

Li se evidamman posib yo dwe yon tradiktè sou entènèt san yon diplòm. Sepandan, li mande pa sèlman metrize yon lang etranje epi imedyatman ke yo te parfèt nan lang orijinal ou. Aspè tankou: òtograf, sentaks ak gramè dwe fòs ou pou pratike pwofesyon sa a.

✔️Èske nou bezwen etidye pou vin yon tradiktè sou entènèt ?

Lè w ap travay sèlman kòm yon tradiktè jeneral, ou pa bezwen etidye.

Men, pandan w ap tann pou w gen yon diplòm ofisyèl kòm yon tradiktè, ou ka evidamman yon tradiktè sou entènèt sèlman lè w sèvi ak konpetans ou ak eksperyans ou.

Atik pou li: Ki jan yo fè yon k ap viv nan Blog ou an Afrik nan 2022?

Sepandan, gen lekòl pou prepare w pou pwofesyon sa a nan Kamewoun (Yaoundé, Buea...) tankou lekòl siperyè tradiktè ak entèprèt nan Buea ak tout lòt kote nan mond lan.

✔️Konbyen yon tradiktè endepandan touche?

Revni yon tradiktè endepandan varye selon nivo li ak eksperyans li. Yon tradiktè jeneralis ap genyen anviwon 193 € tandiske yon tradiktè espesyalize ap genyen 236 € an mwayèn pandan y ap yon tradiktè ekspè pral kolekte anviwon 301 €.

✔️Èske li posib pou vin yon tradiktè pou Netflix?

Si ou vle tradwi pou videyo jeyan "Netflix" li posib. Netflix toujou ap chèche tradiktè pou soustit kontni li yo. 

Pou fè sa, platfòm la ofri plizyè opsyon lang (gen plis pase 20 lang ki nan lis la, tankou Polonè, Koreyen, Chinwa, Arab, elatriye).

Nou remèsye ou pou lekti e nou espere opinyon ou nan kòmantè yo.