როგორ გამოიმუშავოთ ფული ონლაინ თარგმანით

რამდენიმე ათეული წლის წინ, მხოლოდ რჩეულს შეეძლო პასიური შემოსავალი მიეღო სახლში ყოფნისას. მაგრამ ინტერნეტის წყალობით, ბევრ ადამიანს შეუძლია სახლიდან მუშაობა. მათ შეუძლიათ თარგმნა ინტერნეტში. ეს სამუშაო გულისხმობს ტექსტების თარგმნას ინტერნეტში და ანაზღაურებას. მაგრამ როგორ არის მიიღოს ? როგორ მივაღწიოთ ამას?

ინტერნეტი სულ უფრო და უფრო დომინანტურ ადგილს იკავებს ჩვენს ეპოქაში. ხალხის უმეტესობა იქ მიდის. ზოგს აქვს კარგი მთარგმნელობითი უნარები, რასაც მუდმივად ითხოვენ, ზოგს კი არა.

ამ სტატიაში მე გესაუბრებით იმაზე, თუ როგორ გამოიმუშავოთ ფული ინტერნეტში თარგმნით. Წავედით!!

✅ რა არის მთარგმნელი?

თარჯიმანი პრაქტიკას მოითხოვს, უნარები და მოთმინება. ეს არის სფერო, რომელიც სულ უფრო მოთხოვნადია, შესაბამისად მისი სწრაფი ზრდა. ის უზარმაზარ შესაძლებლობებს ანიჭებს ახალი ნივთების შეძენას და სხვადასხვა ადამიანებთან მუშაობის დიდ რაოდენობას.

ის ასევე აძლევს უნარს იყოთ კომუნიკაციური აგენტი, რომლის მეშვეობითაც ადამიანებს შეუძლიათ ისწავლონ, გაიზარდონ და ისაუბრონ ერთმანეთთან. თარჯიმნებს აქვთ ტექსტების ერთი ენიდან მეორეზე გადაყვანის მძიმე ამოცანა. მეორე მხრივ, თარჯიმანი გარდაქმნის ენას.  

ბევრი გართულება შეიძლება წარმოიშვას, რადგან საბოლოო ტექსტმა უნდა შეინარჩუნოს იგივე მნიშვნელობა და სტილი.

წასაკითხი სტატია: ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ საბრუნავი კაპიტალის შესახებ

ამის გაკეთება ყოველთვის ადვილი არ არის, რადგან ზოგიერთ ტერმინს ყოველთვის არ აქვს თავისი ექვივალენტი სხვა ენებში.

გარდა ამისა, ეს გულისხმობს ა განსაკუთრებული ყურადღება კულტურის საკითხებზე ორიგინალური ტექსტის ავტორისგან. სწორედ ამ გართულებების გამოა, რომ თარგმანი, როგორც პროფესია, ყოველთვის დიდი მოთხოვნა იქნება.

🌽 რა არის ინტერნეტ თარგმანი?

საერთოდ, ეს არის სხვადასხვა სფეროში წარმოებული და უცხო ენაზე დაწერილი ტექსტები, რომლებსაც თქვენ ფლობთ და რომლებიც უნდა ითარგმნოს სხვა ენაზე, რომელსაც ასევე ფლობთ და პირიქით.  

თუმცა, ავტომატური თარგმანები, რომლებიც უკვე არსებობს ინტერნეტში, უმეტესწილად ცუდი მთარგმნელები არიან. მართლაც, თუ თქვენ გაქვთ კარგი ცოდნა მინიმუმ ორ ენაზე, არ უნდა მოგერიდოთ თქვენი სერვისების შეთავაზება სხვებისთვის.

მოსვლასთან ერთად ხელოვნური ინტელექტი, ონლაინ თარგმანები უფრო ადვილი ხდება. ამიტომ, ეს შესაძლებლობა ქრება, რადგან ყველას შეუძლია წვდომა AI-ზე თავისი ტექსტის თარგმნისთვის.

🌽 როგორ ვაკეთოთ თარგმანები ინტერნეტში?

შესაძლებელია სამუშაოს მოძიება თავისუფალი ან თავისუფალი თარჯიმანი. ბევრი შესაძლებლობა ხელმისაწვდომია მათთვის, ვისაც სურს თარჯიმნად მუშაობა ინტერნეტში.

როდესაც თავისუფალი თარჯიმანი ხართ, გაქვთ უპირატესობა, რომ იყოთ საკუთარი დამსაქმებელი. თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა დააყენეთ თქვენი სამუშაო საათები. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ მთარგმნელობითი სამუშაოების სპექტრი და ერთდროულად რამდენიმე კლიენტი.

წასაკითხი სტატია: როგორ გავხდეთ ინტერნეტ გამყიდველი?

თუმცა, თავისუფალი სამუშაოს ქონა შეიძლება რთული იყოს, თუ კვლევა კარგად არ არის გაკეთებული. Წარმატების მიღწევა :

✍️ აირჩიეთ კონკრეტული სამიზნე

ანუ იცოდე, ვისთვის გინდა იმუშაო და ზუსტად რა სფეროში გინდა გახდე თარჯიმანი (მაგალითი: ვებგვერდის თარგმანი, ადმინისტრაციული დოკუმენტები, ლიტერატურული დოკუმენტები, საინფორმაციო დოკუმენტები). 

გარდა ამისა, სრულყოფილად გესმით მათი საჭიროებები და მოლოდინები, იცოდეთ სად უნდა ეძებოთ ზუსტად, იყავით შესაბამისი თქვენს საკომუნიკაციო შეტყობინებებში და შესთავაზეთ შესაბამისი შეთავაზება.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ გაეცნოთ ინტერნეტში არსებულ მისიებს, რათა გაეცნოთ იმ სექტორებს, რომლებშიც მოთხოვნაა.

✍️ შესთავაზეთ მიმზიდველი შეთავაზება თქვენი სამიზნის მოსაზიდად და დასარწმუნებლად

ანუ, შექმენით სერვისების დირექტორია, რომელსაც თქვენ სთავაზობთ თქვენი აქტივების ჩამოთვლით, თქვენი მიზეზების გამო, თუ რატომ უნდა მუშაობდეს თქვენი სამიზნე თქვენთან (თქვენი კონკურენტული უპირატესობა) და დაადგინეთ თქვენი ფასები.

წასაკითხი სტატია: რა არის ლიზინგი?

ამიტომ, ჩვენ გირჩევთ გაზარდოთ თქვენი საიტის ონლაინ ხილვადობა წარმოადგინოთ თქვენი სერვისი და გვერდი სოციალურ ქსელებში. 

✍️ იცოდე როგორ შექმნა კონტაქტები და წამოიწყო დისკუსია

ის აკეთებს პოტენციურ მომავალ მომხმარებლებთან ძიებებს. ამ ნაბიჯისთვის, თქვენი საიტი ან სოციალური ქსელები ძალიან სასარგებლო იქნება, რადგან ისინი კარგი საშუალებაა საკუთარი თავის გასაცნობად, გამოცდილებისა და ნოუ-ჰაუს საჩვენებლად.

ჩათვალეთ ეს თქვენი სავიზიტო ბარათი, მაგრამ ონლაინ. წამოიწყეთ საუბარი სოციალურ ქსელებში ელექტრონული ფოსტით, ტელეფონით და ა.შ. LinkedIn არის ძალიან ეფექტური სოციალური ქსელი კლიენტების მოსაძებნად.

წასაკითხი სტატია: რა არის ნორმატიული საბრუნავი კაპიტალი?

თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენს სამიზნეს მისიებზე პასუხის გაცემით სპეციალურ საიტებზე, როგორიცაა (Les Codeurs, The Open Mic, Gengo, Globtra და მრავალი სხვა). და ბოლოს, შეგიძლიათ დარეკოთ თქვენს პროფესიონალურ ქსელში.

✅ მთარგმნელობითი საიტები ინტერნეტში

როცა თარჯიმნის პროფესიული უნარები გაქვს, შესაძლებელია და მარტივად გამოიმუშავო ბევრი ფული შენი სახლის კომფორტიდან.

ასე რომ, აქ არის ექვსი ყველაზე გამოყენებული თავისუფალი მთარგმნელობითი პლატფორმა, სადაც შესაძლებელია თარგმნა ფულის გამომუშავებისთვის.

✔️ფრილანსერი

თავისუფალი თარჯიმანი არის მთარგმნელობითი პლატფორმა, სადაც შეგიძლიათ ფულის გამომუშავება. მაგრამ მას აქვს ის თავისებურება, რომ გამოაქვეყნოს ნაკლები ნამუშევარი და დიდი მოთხოვნაა სამუშაოს მაძიებელთა მიერ.

თითოეული სამუშაო პროექტი შეიძლება მოითხოვოს 20-ზე მეტი წინადადებაასე რომ, უნარი საკმაოდ ინტენსიური და მაღალია.

უნდა აღინიშნოს, რომ ანაზღაურების განაკვეთები არ შეესაბამება ინდუსტრიის სტანდარტებს, რადგან მომხმარებელთა უმრავლესობა მხოლოდ ფიზიკური პირები არიან და არა სააგენტოები. რომ პლატფორმა იხდის თქვენი შემოსავლის 10%-ს.

✔️Upwork.com

Upwork.com რაც შეეხება, ეს არის პლატფორმა, სადაც თითოეული მთარგმნელი იწყებს კარიერას. უფრო მეტიც, მისი მაღალი პოპულარობის რეიტინგი ასევე ართულებს მთარგმნელობითი სამუშაოს მოპოვებას.

წასაკითხი სტატია: როგორ გავაკეთოთ ფინანსური ანალიზი კოეფიციენტების მიხედვით?

ასე რომ, როდესაც დამწყები ხართ, თქვენ ექვემდებარება უამრავ უარყოფას, რომელსაც უნდა შეხვდეთ. მას აქვს ინტუიციური ინტერფეისი, რომელიც აადვილებს თქვენთვის სასურველი სამუშაოს პოვნას.

თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ კატეგორია ან შეიყვანოთ საკვანძო სიტყვები საძიებლად " ღორები რომელიც შეესაბამება თქვენს უნარებსა და გამოცდილებას.

დასაწყებად ჯერ უნდა დარეგისტრირდეთ და დააკონფიგურიროთ თქვენი პროფილი. მას შეუძლია დატენვა თქვენი შემოსავლის 20%-მდე.

✔️ Fiverr

fiverr არის საიტი, რომელიც საშუალებას გაძლევთ მიაღწიოთ უზარმაზარ მომსახურებას ნებისმიერ ფასად. თქვენ არ გაქვთ საათობრივი ტარიფები, არამედ მხოლოდ პროექტზე დაფუძნებული ტარიფები.

თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ კარგი კოპირაიტერი თქვენი პროექტის დასაწყებად. თქვენი ნამუშევარი ანაზღაურდება მის მიწოდებამდე.

თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვები, გუნდი მზად არის გიპასუხოთ 24 საათის განმავლობაში.

✔️სხვა პლატფორმები

• Tenbux.com,
• Zeerk.com,
• gigbucks.com

რა არის პლატფორმები, რომლებიც განსხვავებულად მუშაობენ წინა პლატფორმებისგან. აქ თქვენ აქვეყნებთ თქვენს წინადადებებს თქვენი სერვისების შეთავაზებით. მაგალითად, შეგიძლიათ წარმოადგინოთ შეთავაზება, რომელიც ითვალისწინებს ტექსტის თარგმნას ნებისმიერ ველში 1500 სიტყვით 3 დღეში.

თუ კლიენტი დაინტერესებულია, თქვენ უნდა მიაწოდოთ მას ნამუშევარი წინასწარ განსაზღვრული პუნქტების დაცვით.

წასაკითხი სტატია: როგორ გამოიმუშაოთ ფული ინსტაგრამზე 2022 წელს?

უპირატესობა ის არის, რომ თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი ფასები და სამუშაოს მიწოდების დრო. ის იღებს 20% საკომისიო თითოეულ სამუშაოზე.

🌽 რჩევები მოგების შესახებ ონლაინ თარგმანით

ონლაინ თარგმანი მარტივი ფულის გამომუშავების საშუალებაა. ამის მიღწევა შეიძლება დამღლელი იყოს, მაგრამ ჰეი….

აქ არის რამოდენიმე რეკომენდაცია, რომელიც დაგეხმარებათ მიიღოთ მეტი სამუშაო და შეხვდეთ მრავალ კონკურენტს და თავიდან აიცილოთ შესაძლო უარი:

💚 აირჩიეთ თარგმანის კონკრეტული დომენი ინტერნეტში

მოათავსეთ თქვენი მთარგმნელობითი უნარები კონკრეტულ სფეროში ან სამუშაოს მოსაზიდად.

ასე რომ, თუ თქვენ ხართ თარგმნის ექსპერტი ეკონომიკურ ან პოლიტიკურ სფეროში, უფრო იღბლიანი იქნები ვიდრე სხვები, რომლებიც უნდა იყოს მოთხოვნილი ამ დაკავშირებულ სფეროში, ვიდრე პირი, რომელსაც არ აქვს სპეციფიური სფერო.

💚 იცოდე პოპულარული ენები

თარჯიმნების სამუშაო ბაზარზე, ზოგიერთ ენაზე უფრო მოთხოვნადია, ვიდრე სხვები.

თუ ამ ენებიდან ორს ფლობთ, უფრო სავარაუდოა, რომ მოგეთხოვებათ და მიიღოთ სამუშაოები უკეთესი ფასებით, ვიდრე სხვა თარჯიმნები.

ყველაზე ფასიანი ენების წყვილია:

• ფრანგული - ინგლისური
• ფრანგული - არაბული
• ფრანგული - Japanese
• ფრანგული - მანდარინი

ამიტომ, თუ ფრანგული თქვენი მშობლიური ენაა, მნიშვნელოვანია ისწავლოთ სხვა ენა, რომელიც ჩანს ამ სიაში. მეთქვენ მუდმივად უნდა გააუმჯობესოთ თქვენი ენის ცოდნა.

არ აქვს მნიშვნელობა წერის რომელ სფეროს აირჩევთ, მნიშვნელოვანია, რომ თქვენი ლინგვისტური დონე ასამდეა.

წასაკითხი სტატია: ისლამური საბანკო რისკების მართვა

უფრო მეტიც, თუ აღმოჩნდება, რომ თქვენ რამდენიმე ენაზე ხართ კვალიფიცირებული, თქვენ შეძლებთ მარტივად განახორციელოთ მეტი პროექტი და ნაკლები დრო დაუთმოთ გარკვეული დოკუმენტების თარგმნას.

ასე რომ, კორექტორის კარიერის დაწყება შეიძლება იყოს ეფექტური გზა თქვენი უნარების გასაღრმავებლად. ეს გაძლევთ დიდ კონკურენტულ უპირატესობას.

💚 იქონიეთ ამ ძველი ნამუშევრების პორტფოლიო

თქვენი წარსული ნამუშევრებით სავსე პორტფოლიო პოტენციურ კლიენტებს წარმოდგენას მისცემს იმ სამუშაოს შესახებ, რომლის წარმოებაც შეგიძლიათ.

ამიტომ, თქვენ უნდა უზრუნველყოთ, რომ თქვენი ყველა თარგმანი კარგად არის დოკუმენტირებული და მითითებული. გარდა ამისა, თქვენ უნდა წარმოადგინოთ თქვენი უნარები, გამოცდილება და შესაძლებლობები ისე, რომ გაგიადვილოთ თქვენი გაგება.

დასკვნა

ყველაფრის გათვალისწინებით, როცა ხარ ორენოვანი ან მრავალენოვანი და გაქვს თარჯიმნის პროფესიული გამოცდილება, შესაძლებელია ფულის გამომუშავება, როგორც თარჯიმანი ინტერნეტში.

წასაკითხი სტატია: ფინანსური ანალიზის პროცესი: პრაქტიკული მიდგომა

დანარჩენისთვის, ეს შესაძლებელია, სადაც არ უნდა აღმოჩნდეთ მსოფლიოში. თქვენი საფასური შეიძლება იყოს საკუთარი თავის მიერ დაფიქსირებული.

თქვენი უნარები შეიძლება მუდმივად გაუმჯობესდეს. თქვენ გაქვთ შესაძლებლობა იმუშაოთ სხვადასხვა კლიენტებთან. თქვენ მუდმივად ახალი გამოწვევების წინაშე დგახართ.  

✅ F A Q: იშოვე ფული ონლაინ თარგმანით

✔️შესაძლებელია თუ არა მარტივად გახდე ონლაინ თარჯიმანი?

შესაძლებელია გახდეთ ონლაინ თარჯიმანი იმ პირობით, რომ დაეუფლებით მინიმუმ ორ პოპულარულ ენას. თქვენ ასევე უნდა იცოდეთ პლატფორმები, რომლებზეც უნდა იმუშაოთ. Სულ ეს არის

✔️ როგორია იყო ონლაინ თარჯიმანი?

ონლაინ თარჯიმანი გულისხმობს დოკუმენტების გადაწერას ერთი ენიდან მეორე ენაზე და პირიქით.

✔️შესაძლებელია თუ არა თარგმნა ონლაინ დიპლომის გარეშე?

ცხადია, შესაძლებელია იყოთ ონლაინ თარჯიმანი დიპლომის გარეშე. თუმცა, ეს მოითხოვს არა მხოლოდ უცხო ენის ათვისებას და შემდგომში უნაკლო უნარს თქვენს ორიგინალურ ენაში. ასპექტები, როგორიცაა: მართლწერა, სინტაქსი და გრამატიკა უნდა იყოს თქვენი ძლიერი მხარე ამ პროფესიის შესასრულებლად.

✔️გვჭირდება თუ არა სწავლა, რომ გავხდეთ ონლაინ თარჯიმანი ?

მხოლოდ გენერალურ თარჯიმნად მუშაობით, თქვენ არ გჭირდებათ სწავლა.

მაგრამ სანამ ელოდებით თარჯიმნის ოფიციალურ დიპლომს, ცხადია, შეგიძლიათ იყოთ ონლაინ თარჯიმანი მხოლოდ თქვენი უნარებისა და გამოცდილების გამოყენებით.

წასაკითხი სტატია: როგორ გამოვიმუშავოთ ცხოვრება თქვენი ბლოგიდან აფრიკაში 2022 წელს?

თუმცა, არის სკოლები, რომლებიც მოგამზადებენ ამ პროფესიისთვის კამერუნში (იაუნდე, ბუეა…), როგორიცაა თარჯიმნებისა და თარჯიმნების უმაღლესი სკოლა ბუეაში და მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში.

✔️რამდენს იღებს თავისუფალი თარჯიმანი?

თავისუფალი თარჯიმანის შემოსავალი განსხვავდება მისი დონისა და გამოცდილების მიხედვით. გენერალისტი მთარგმნელი გაიმარჯვებს დაახლოებით 193 ევრო ხოლო სპეციალიზებულ მთარგმნელს ეყოლება საშუალოდ 236 ევრო ხოლო ექსპერტი მთარგმნელი შეაგროვებს დაახლოებით 301 €.

✔️შესაძლებელია თუ არა გახდე Netflix-ის მთარგმნელი?

თუ გსურთ თარგმნოთ ვიდეო გიგანტი "Netflix" შესაძლებელია. Netflix გამუდმებით ეძებს მთარგმნელებს მისი შინაარსის სუბტიტრებისთვის. 

ამისათვის პლატფორმა გთავაზობთ რამდენიმე ენის ვარიანტს (აქ ჩამოთვლილია 20-ზე მეტი ენა, როგორიცაა პოლონური, კორეული, ჩინური, არაბული და ა.შ.).

მადლობას გიხდით წაკითხვისთვის და მოუთმენლად ველით თქვენი მოსაზრებები კომენტარებში.