តើ KYC គឺជាអ្វី ហើយហេតុអ្វីវាសំខាន់?

ការដឹងថានរណាជាអតិថិជនរបស់អ្នក និងការទទួលយកពិធីសារដើម្បីការពារឧក្រិដ្ឋកម្មហិរញ្ញវត្ថុ គឺជាបញ្ហាប្រឈមជាបន្តបន្ទាប់សម្រាប់ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ។ ជាការសំខាន់ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុត្រូវតែគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិដែលស្មុគស្មាញកាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណអតិថិជនហៅថា KYC ។ KYC ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "ស្គាល់អតិថិជនរបស់អ្នក។” ឬ“ស្គាល់អតិថិជនរបស់អ្នក”, គឺជាសំណុំនៃនីតិវិធីដើម្បីផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អតិថិជនមុន ឬអំឡុងពេលប្រតិបត្តិការហិរញ្ញវត្ថុ។

ការអនុលោមតាមបទប្បញ្ញត្តិរបស់ KYC អាចជួយរក្សាសុវត្ថិភាពបាន។ ការលាងលុយកខ្វក់ ហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម និងគម្រោងការក្លែងបន្លំទូទៅផ្សេងទៀត។. តាមរយៈការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ និងចេតនារបស់អតិថិជនជាដំបូងនៅពេលបើកគណនី ហើយបន្ទាប់មកស្វែងយល់ពីគំរូប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យបានកាន់តែត្រឹមត្រូវ។

ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុស្ថិតនៅក្រោមស្តង់ដារតឹងរ៉ឹងកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅពេលនិយាយអំពីច្បាប់ KYC ។ ពួកគេត្រូវចំណាយប្រាក់បន្ថែមទៀតដើម្បីអនុវត្តតាម KYC ឬប្រឈមនឹងការពិន័យធ្ងន់ធ្ងរ។ បទប្បញ្ញត្តិទាំងនេះមានន័យថាស្ទើរតែគ្រប់ក្រុមហ៊ុន វេទិកា ឬអង្គការដែលធ្វើអន្តរកម្មជាមួយស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុដើម្បីបើកគណនី ឬប្រតិបត្តិការ នឹងត្រូវគោរពតាមកាតព្វកិច្ចទាំងនេះ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះយើងនិយាយអំពី អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹងអំពីបទប្បញ្ញត្តិ KYC ។

តើ KYC នៅក្នុងធនាគារគឺជាអ្វី?

KYC តំណាងឱ្យ ស្គាល់អតិថិជនរបស់អ្នក។ និងជាដំណើរការស្តង់ដារត្រឹមត្រូវដែលប្រើប្រាស់ដោយស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ និងក្រុមហ៊ុនសេវាកម្មហិរញ្ញវត្ថុផ្សេងទៀត ដើម្បីវាយតម្លៃ និងតាមដានហានិភ័យរបស់អតិថិជន និងផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អតិថិជន។ KYC ធានាថាអតិថិជនគឺជាម្នាក់ ដែលគាត់អះអាងថាជា.

នៅក្រោម KYC អតិថិជនត្រូវតែផ្តល់ព័ត៌មានបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ និងអាសយដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ លិខិតបញ្ជាក់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អាចរួមបញ្ចូលការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ការផ្ទៀងផ្ទាត់មុខ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ជីវមាត្រ និង/ឬការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារ។ សម្រាប់ភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋាន វិក័យប័ត្រប្រើប្រាស់គឺជាឧទាហរណ៍នៃឯកសារដែលអាចទទួលយកបាន។

KYC គឺជាដំណើរការដ៏សំខាន់មួយដើម្បីកំណត់ហានិភ័យរបស់អតិថិជន និងថាតើអតិថិជនអាចបំពេញតាមតម្រូវការរបស់ស្ថាប័នដើម្បីប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ខ្លួនដែរឬទេ។ វាក៏ជាកាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់ផងដែរ។ អនុវត្តតាមច្បាប់ប្រឆាំងការលាងលុយកខ្វក់ (AML) ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុត្រូវតែធានាថាអតិថិជនមិនចូលរួមក្នុងសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មដោយប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់ពួកគេ។

ធនាគារអាចបដិសេធមិនបើកគណនី ឬបញ្ចប់ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម ប្រសិនបើអតិថិជនមិនបំពេញតាមតម្រូវការ KYC អប្បបរមា។

តើ eKYC ជាអ្វី?

នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា eKYC គឺជាដំណើរការមួយដែលអត្តសញ្ញាណ និងអាសយដ្ឋានរបស់អតិថិជនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់តាមអេឡិចត្រូនិកតាមរយៈការផ្ទៀងផ្ទាត់ Aadhaar ។ Aadhaar គឺជាប្រព័ន្ធ eID ជីវមាត្រជាតិរបស់ប្រទេសឥណ្ឌា។ eKYC ក៏សំដៅទៅលើការចាប់យកព័ត៌មានពីឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណ (របៀប OCR), ការទាញយកទិន្នន័យឌីជីថលពីលេខសម្គាល់ឆ្លាតវៃដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាល (ជាមួយបន្ទះឈីប) ជាមួយនឹងវត្តមានរាងកាយ ឬការប្រើប្រាស់អត្តសញ្ញាណឌីជីថលដែលមានការបញ្ជាក់ និងការទទួលស្គាល់មុខសម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណតាមអ៊ីនធឺណិត។

ប្រភេទនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ KYC នេះក៏ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ផងដែរ។ កម្មវិធីជួញដូររូបិយប័ណ្ណគ្រីបតូ។

ហេតុអ្វីបានជាដំណើរការ KYC មានសារៈសំខាន់?

នីតិវិធី KYC ដែលកំណត់ដោយធនាគារពាក់ព័ន្ធនឹងសកម្មភាពទាំងអស់ដែលចាំបាច់ដើម្បីធានាថាអតិថិជនរបស់ពួកគេគឺពិតប្រាកដ ដើម្បីវាយតម្លៃ និងតាមដានហានិភ័យ។ ដំណើរការជ្រើសរើសអតិថិជនទាំងនេះជួយការពារ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណការលាងលុយកខ្វក់ ហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម និងគម្រោងអំពើពុករលួយខុសច្បាប់ផ្សេងទៀត។

ដំណើរការ KYC រួមមានការផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ការផ្ទៀងផ្ទាត់មុខ ការផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារដូចជាវិក័យប័ត្រប្រើប្រាស់ជាភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋាន និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ជីវមាត្រ។ ធនាគារត្រូវតែគោរពតាមបទប្បញ្ញត្តិ KYC និងបទប្បញ្ញត្តិប្រឆាំងនឹងការលាងលុយកខ្វក់ដើម្បីកំណត់ការក្លែងបន្លំ។ ទំនួលខុសត្រូវចំពោះការអនុលោមតាម KYC គឺស្ថិតនៅលើធនាគារ។

ក្នុងករណីមិនអនុលោមតាមច្បាប់ ការផាកពិន័យធ្ងន់អាចត្រូវបានអនុវត្ត។ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក អឺរ៉ុប មជ្ឈិមបូព៌ា និងអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក សរុបប្រមាណ រាប់ពាន់លានដុល្លារ ការផាកពិន័យត្រូវបានបង់សម្រាប់ការមិនអនុលោមតាម AML, KYC និងច្បាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ (2008-2018) - មិនមែននិយាយអំពីការខូចខាតកេរ្តិ៍ឈ្មោះដែលបានធ្វើ និងមិនត្រូវបានវាស់វែងទេ។

តើអ្នកណាត្រូវការ KYC?

KYC ត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុដែលទាក់ទងជាមួយអតិថិជននៅពេលបើក និងរក្សាគណនី។ នៅពេលដែលអាជីវកម្មនៅលើយន្តហោះអតិថិជនថ្មី ឬនៅពេលដែលអតិថិជនបច្ចុប្បន្នទទួលបានផលិតផលដែលមានការត្រួតពិនិត្យ ជាទូទៅនីតិវិធី KYC ស្តង់ដារត្រូវបានអនុវត្ត។

ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុដែលត្រូវតែបញ្ជាក់ចំពោះពិធីការ KYC រួមមាន:

• ធនាគារ
• សហជីពឥណទាន
• ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ និងឈ្មួញកណ្តាល
• កម្មវិធីបច្ចេកវិទ្យាហិរញ្ញវត្ថុ (កម្មវិធី fintech) អាស្រ័យលើសកម្មភាពដែលពួកគេចូលរួម
• អ្នកផ្តល់ប្រាក់កម្ចីឯកជន និងវេទិកាផ្តល់ប្រាក់កម្ចី

បទប្បញ្ញត្តិ KYC បានក្លាយជាបញ្ហាសំខាន់កាន់តែខ្លាំងឡើងសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថាប័នដែលមានអន្តរកម្មជាមួយប្រាក់ (ដូច្នេះ ស្ទើរតែគ្រប់អាជីវកម្មទាំងអស់)។ ទោះបីជាធនាគារត្រូវបានតម្រូវឱ្យអនុវត្តតាម KYC ដើម្បីកំណត់ការក្លែងបន្លំពួកគេក៏បញ្ជូនតម្រូវការនេះទៅកាន់អង្គការដែលពួកគេធ្វើអាជីវកម្មផងដែរ។

តើសមាសធាតុទាំងបីរបស់ KYC មានអ្វីខ្លះ?

សមាសធាតុទាំងបីរបស់ KYC រួមមាន៖

• កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណអតិថិជន (CIP) ៖ អតិថិជនគឺជាអ្នកដែលគាត់អះអាងថាជា
• ការឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អតិថិជន (CDD)៖ វាយតម្លៃកម្រិតហានិភ័យរបស់អតិថិជន រួមទាំងការពិនិត្យឡើងវិញអំពីម្ចាស់អត្ថប្រយោជន៍របស់ក្រុមហ៊ុន
• ការត្រួតពិនិត្យជាបន្ត៖ ផ្ទៀងផ្ទាត់គំរូប្រតិបត្តិការរបស់អតិថិជន និងរាយការណ៍ពីសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យនៅលើមូលដ្ឋានដែលកំពុងដំណើរការ

កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណអតិថិជន (CIP)

ដើម្បីអនុលោមតាមកម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណអតិថិជន គ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុសួរអតិថិជនសម្រាប់ព័ត៌មានអត្តសញ្ញាណ។ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុនីមួយៗដំណើរការដំណើរការ CIP របស់ខ្លួនដោយផ្អែកលើទម្រង់ហានិភ័យរបស់ខ្លួន ដូច្នេះអតិថិជនអាចត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់ព័ត៌មានផ្សេងៗគ្នាអាស្រ័យលើស្ថាប័ន។

សម្រាប់បុគ្គលម្នាក់ ព័ត៌មាននេះអាចរួមបញ្ចូល៖

• ប័ណ្ណបើកបរ
• លិខិតឆ្លងដែន

សម្រាប់អាជីវកម្ម ព័ត៌មាននេះអាចរួមបញ្ចូល៖

• អត្ថបទដែលបានបញ្ជាក់នៃសាជីវកម្ម
• អាជ្ញាប័ណ្ណអាជីវកម្មដែលចេញដោយរដ្ឋាភិបាល
• កិច្ចព្រមព្រៀងភាពជាដៃគូ
• ឧបករណ៍នៃការជឿទុកចិត្ត

សម្រាប់អាជីវកម្ម ឬបុគ្គល ការផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរួមបញ្ចូល៖

• ឯកសារយោងហិរញ្ញវត្ថុ
• ព័ត៌មានពីភ្នាក់ងាររាយការណ៍អ្នកប្រើប្រាស់ ឬមូលដ្ឋានទិន្នន័យសាធារណៈ
• របាយការណ៍ហិរញ្ញវត្ថុ

ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់ថាព័ត៌មាននេះត្រឹមត្រូវ និងអាចជឿទុកចិត្តបាន ដោយប្រើឯកសារ ការផ្ទៀងផ្ទាត់មិនមែនជាឯកសារ ឬទាំងពីរ។

ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អតិថិជន (CDD)

ភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អតិថិជនតម្រូវឱ្យស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុធ្វើការវាយតម្លៃហានិភ័យលម្អិត។ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុពិនិត្យមើលប្រភេទនៃប្រតិបត្តិការសក្តានុពលដែលអតិថិជននឹងធ្វើ ដូច្នេះពួកគេអាចរកឃើញអាកប្បកិរិយាមិនប្រក្រតី (ឬគួរឱ្យសង្ស័យ)។

ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននេះ ស្ថាប័នអាចបែងចែកទៅឱ្យ អតិថិជនវាយតម្លៃហានិភ័យនោះ។ នឹងកំណត់កំរិត និងភាពញឹកញាប់នៃការត្រួតពិនិត្យគណនី។ ស្ថាប័នត្រូវកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់បុគ្គលធម្មជាតិណាមួយដែលកាន់កាប់ 25% ឬច្រើនជាងនេះនៃនីតិបុគ្គល និងបុគ្គលធម្មជាតិដែលគ្រប់គ្រងនីតិបុគ្គល។

ទោះបីជាមិនមាននិតិវិធីស្តង់ដារសម្រាប់ការអនុវត្តការឧស្សាហ៍ព្យាយាមក៏ដោយ ស្ថាប័នអាចរចនាវាក្នុងបីកម្រិត៖

• Simplified Due Diligence ("SDD")។ សម្រាប់គណនីតម្លៃទាប ឬជាកន្លែងដែលហានិភ័យនៃការលាងលុយកខ្វក់ ឬអំពើភេរវកម្មផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុមានកម្រិតទាប CDD ពេញលេញប្រហែលជាមិនចាំបាច់ទេ។
• La ការឧស្សាហ៍ព្យាយាមអតិថិជនជាមូលដ្ឋាន ("CDD"). នៅកម្រិតនៃការឧស្សាហ៍ព្យាយាមត្រឹមត្រូវនេះ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់អតិថិជន និងកម្រិតហានិភ័យ។
• បង្កើនភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាម ("EDD"). អតិថិជនដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ ឬមានតម្លៃសុទ្ធអាចទាមទារឱ្យមានការប្រមូលព័ត៌មានបន្ថែមដើម្បីឱ្យស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុមានការយល់ដឹងកាន់តែច្បាស់អំពីសកម្មភាព និងហានិភ័យហិរញ្ញវត្ថុរបស់អតិថិជន។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអតិថិជនគឺជាបុគ្គលដែលប៉ះពាល់ផ្នែកនយោបាយ (PEP) ពួកគេអាចមានហានិភ័យខ្ពស់នៃការលាងលុយកខ្វក់។

ការត្រួតពិនិត្យជាបន្តបន្ទាប់

ការត្រួតពិនិត្យជាបន្តបន្ទាប់មានន័យថាស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុត្រូវតែត្រួតពិនិត្យប្រតិបត្តិការរបស់អតិថិជនរបស់ខ្លួនជានិច្ច។ នេះគឺដើម្បីរកមើលសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យ ឬមិនធម្មតាណាមួយ។ សមាសភាគនេះប្រើវិធីសាស្រ្តថាមវន្ត និងផ្អែកលើហានិភ័យចំពោះ KYC ។

នៅពេលរកឃើញសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យ ឬមិនធម្មតា ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុតម្រូវឱ្យបញ្ជូនរបាយការណ៍សកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យ (SAR) ទៅកាន់ FinCEN (បណ្តាញអនុវត្តឧក្រិដ្ឋកម្មហិរញ្ញវត្ថុ) និងភ្នាក់ងារអនុវត្តច្បាប់ផ្សេងទៀត។

ការផ្ទៀងផ្ទាត់ KYC៖ វិធីសាស្រ្តប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតត្រូវបានស្វាគមន៍

នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2018 ទីភ្នាក់ងារសហរដ្ឋអាមេរិក រួមទាំង Federal Reserve បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយដែលបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធនាគារមួយចំនួនកាន់តែមានភាពទំនើបនៅក្នុងវិធីសាស្រ្តរបស់ពួកគេក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណសកម្មភាពគួរឱ្យសង្ស័យ និងការពិសោធន៍ជាមួយបច្ចេកវិទ្យាបញ្ញាសិប្បនិម្មិត និងអត្តសញ្ញាណឌីជីថល។

អាជ្ញាធរ​ត្រួត​ពិនិត្យ​អឺរ៉ុប​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​ដំណោះស្រាយ​ថ្មី​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ប្រឈម​នៃ​ការ​អនុលោម​តាម​ច្បាប់​ជាក់លាក់​នៅ​ដើម​ឆ្នាំ​នេះ។ ពួកគេស្នើឱ្យរក្សាវិធីសាស្រ្តរួមសម្រាប់ស្តង់ដារស្របគ្នានៅទូទាំងសហភាពអឺរ៉ុប។

ពួកគេផ្តល់សម្រាប់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ជាច្រើនប្រភេទ ដូចជា "កម្មវិធីកុំព្យូទ័ររួមបញ្ចូលគ្នា ដែលកំណត់អត្តសញ្ញាណ និងផ្ទៀងផ្ទាត់បុគ្គលដោយស្វ័យប្រវត្តិពីប្រភពរូបភាព ឬវីដេអូឌីជីថល (ជីវមាត្រមុខ)” ឬ “មុខងារសុវត្ថិភាពដែលភ្ជាប់មកជាមួយ ដែលអាចរកឃើញរូបភាពដែលមាន ឬត្រូវបានរំខាន (ឧទាហរណ៍ មុខ morph) ដូច្នេះរូបភាពទាំងនេះបង្ហាញរាងភិចសែល ឬព្រិល។ »

ការប្រើប្រាស់ជីវមាត្រអាចត្រូវបានជំទាស់ដោយបទប្បញ្ញត្តិក្នុងតំបន់ ឬតំបន់។ បទប្បញ្ញត្តិហិរញ្ញវត្ថុទាំងនេះគឺ៖ GDPR នៅសហភាពអឺរ៉ុប CCPA នៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដើម្បីដាក់ឈ្មោះមួយចំនួន។

សន្និដ្ឋាន

បទប្បញ្ញត្តិ KYC មានផលប៉ះពាល់យ៉ាងទូលំទូលាយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ និងស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុ។ ស្ថាប័នហិរញ្ញវត្ថុតម្រូវឱ្យអនុវត្តតាមស្តង់ដារ KYC នៅពេលធ្វើការជាមួយអតិថិជនថ្មី។ ស្តង់ដារទាំងនេះត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មហិរញ្ញវត្ថុ និងការលាងលុយកខ្វក់។ ស្តង់ដារទាំងនេះក៏គ្របដណ្តប់លើការផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម និងសកម្មភាពហិរញ្ញវត្ថុខុសច្បាប់ផ្សេងទៀតផងដែរ។

អត្ថបទគួរអាន៖ ហេតុអ្វីបានជាការបណ្តុះបណ្តាលបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនមានសារៈសំខាន់?

ការលាងលុយកខ្វក់ និងហិរញ្ញប្បទានភេរវកម្ម ជារឿយៗពឹងផ្អែកលើគណនីដែលបើកដោយអនាមិក។ ការបង្កើនការសង្កត់ធ្ងន់លើបទប្បញ្ញត្តិ KYC បាននាំឱ្យមានការកើនឡើងក្នុងការរាយការណ៍អំពីប្រតិបត្តិការគួរឱ្យសង្ស័យ។ វិធីសាស្រ្តផ្អែកលើហានិភ័យជាមួយ KYC អាចជួយលុបបំបាត់ហានិភ័យនៃសកម្មភាពក្លែងបន្លំ។ វាក៏អាចធានាបាននូវបទពិសោធន៍អតិថិជនកាន់តែប្រសើរផងដែរ។

ទុកឱ្យយើងនូវមតិរបស់អ្នកនៅក្នុងមតិយោបល់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអត្ថបទនេះ។